全国咨询电话:
400-113-9998

新闻中心

为了大家请注意卫生用英语怎么说?


发布时间:2022-01-25 12:21:16   作者:kb体育官网   来源:kb体育

  类似这种标语性的话都是极具中国特色的,英语里没有可供对照的例子,直接翻译成英语会让人觉得怪怪的,因为那绝对是中国式英语。所以这种情况需要对“卫生”做适度的意译,“卫生”这个概念太笼统,像你在超市看到的那个,hygiene在英语里更多的是指个人卫生,比如刷牙洗脸啊比如勤洗澡勤换衣服啊什么的,老外看到我们宣传这个,会觉得很好笑,好像我们中国人平时都很邋遢还需要政府来提倡个人卫生一样,很滑稽。其实我们在公众场合说的“卫生”主要是指随地吐痰和乱扔果皮纸屑这两种不卫生不文明的行为,这是中外都能理解的公众场合的“卫生”的定义。因此可以把这个标语拆分为“禁止随地吐痰”和“禁止乱扔东西”这两条。No Spitting! No Littering!就可以了。至于“为了大家”这种说法,英语里也没这样的说法,硬加上去同样很滑稽,而省略掉也不影响什么。

  For you and for me, please pay attention to the hygiene



上一篇:入手真实使用格力i耀怎么样??格力i耀空调好不好?
下一篇:“东农布病”曝公共卫生事件公开之困

kb体育app 版权所有 Copyright 2017 All Right Reserved 皖ICP备17001759号-1

地址:安徽省天长市芦龙工业园88号 电话:0550-7092018 传真:0550-7092058

皖公网安备 34118102000276号

 
在线客服
关注你附近

销售热线

0550-7092018